María Serrano deltog i Tellers Without Borders konferens,
där också ALBA Sverige var representerat av Verena Haller och Isa Lilja
Tibbling. I Hamburg träffades under tre dagar berättare från olika länder för
att arbeta med temat Att berätta med flyktingar. Tellers Without Borders är en
organsiation med säte i Tyskland, som i tio år arbetat med läknade berättande
och så kallad krispedagogik med flyktingar, både i Tyskland och i andra länder.
Teller Without Borders, Berättare utan gränser, arbetar också på sjukhus, med
demenspatienter och i livets slutskede.Det är en organsiation för
yrkesverksamma berättare. Föreningen grundades av Micaela Sauber i Hamburg, och
nu stod hon värdinna för en internationell konferens med syfte att fördjupa och
utvidga arbetet. Konferensspråken var tyska och engelska, och Laura Simms -från
USA- var speciellt inbjuden. Laura har arbetat som berättare bland annat för FN
och uppträdde på konferenser med programmet Story as a Refuge- Berättelsen som tillflykt-
ett delvis självbiografiskt program där hon bland annat berättar om hur hon i
början av 2000-talet adopterade sin son,
en 15årig fd barnsoldat från Sierra Leone -och om de sagor hon berättat
för honom.
Bredan Nolan uppträdde med irländska kärlekshistorier och
återvände sedan till Dublin för att inleda Tellers Without Borders- Irelands
verksamhet. Karen Wolle, från Österrike och Jasna Held från Kroatien visade hur
de berättat tillsammans, utan att kunna varandras språk på tyska och kroatiska,
för en blandad publik. Ett sant gränsöverskridande. Micaela Sauber och
palestinska Asma Qwaider visade ett motsvarande arbetsssätt som de använt sig
av i Gaza, på arabiska och tyska. De gav också prov på hur en workshop för
flyktingbarn ser ut i praktiken, tillsammans med Roana Falkenberg. En vacker,
omslutande miljö byggdes upp med enkla medel. Naceur Charles Aceval, från
Algeriet uppträdde och fängslade med sitt sätt också oss som inte förstod
tyska, och bara fick en sammanfattning på engelska. Flora Pethybridge ledde med
sång varje morgon, hon tog oss på en musikresa från Sydafrika ända till Yttre
Hebriderna i Skottland.
Det bildades på konferensen en arbetsgrupp som skall
fortsätta att fördjupa och utvidga Tellers Without Borders, och María Serrano
är medlem av gruppen.
Läs mer här!
Åter gingo de långa vägar fram mot väster och norr och
sommaren begynte lida till ända, och det blev kulet i skogarna. Flickan sade: -
Syns han ej redan, vår björk? - Gossen sade: - Icke ännu.
Landet, där de gingo, begynte nu få ett annat utseende. De
hade hittills gått över stora slätter och kommo nu till ett land med kullar,
berg, floder och stora sjöar. Flickan sade: - Huru skola vi komma över de
branta bergen? - Gossen sade: - Jag skall bära dig. - Och han bar henne. (ur
Topelius Björken och stjärnan)
Att berätta med flyktingar är ett av ALBAs gryende projekt-
och om det finns medlemmar som är intresserade av att vara med så hoppas vi att
ni hör av er- projektet planeras som bäst och man är hjärtligt välkommen att
bidra till redan i detta skede. De flesta av våra styrelsemedlemmar, har länge
varit engagerade i mångkulturellt berättande och vill nu se på vilket sätt ALBA
kan stöda med storytelling i dessa tider.
